Ippei Suzukiさんが公開している「Webカメラの映像に自動字幕を重ねるWebページ」を使わせていただいて，Zoomで字幕をつける手順を紹介します．
というほど大袈裟な話ではありません．このWebページを画面共有するというお話です．
Google Chromeで「Webカメラの映像に自動字幕を重ねるWebページ」にアクセスすると，自分のカメラ映像の前に字幕が出てくることがわかります．
最初は日本語だけだったのですが，今は言語の切り替えも翻訳もできるようになっています
講師ひとりが話すのであれば，このページを画面共有するだけでOK.
字幕の位置は上・下・左・右に設定できます
カメラのオーバーレイを切ってZoomの画面に並べ，デスクトップ共有するとこんな感じになります．
PowerPointのスライドショーは「ウィンドウ表示」にしておけば，スライドと字幕を横に並べてプレゼンテーションできます．
PowerPointスライドショーの「ウィンドウ表示」についてはこちら．